fremdsprachiges Buch ins Deutsche übersetzen Gelöst

Question

Hallo zusammen,

mir gefällt  ein Buch aus meiner Mutterkultur, welches ich gerne ins Deutsche übersetzen wollen. Darf ich es tun? Bin nicht übers Urheberrecht  meines Heimlandes klar. ich glaube es würde eher es keins geben. Aber was  ist mit dem deutschen?Findet es hier Anwendung? Danke

Mond.Bond · Answer

Guten Abend!Deine Frage finde ich echt schwer zu beantworten. Denn sie bezieht sich auf Urheberrechtsgesetz  eines  fremden Landes. Du findest jeden Fall einen Text in Bezug auf Anwendung des deutschen Urheberrechts auf EU-Bürger und auf ausländische Staatsangehörige , hierzulande aber. Deine Frage soll ein Anwalt fürs Internationale Urheberrecht beantworten können.

S.H. · Answer

Ich denke , es ist nicht nur ein Frage des Urheberrechtes des Landes, aus dem das zu übersetzende Werk stammt, sonder jedes Landes in dem die Übersetzung veröffentlicht werden soll.

Nach deutschem Recht ist eine Übersetzung wohl eine Bearbeitung des Ursprungswerks, sodass § 23 S. 1 UrhG gilt. "Bearbeitungen oder andere Umgestaltungen des Werkes dürfen nur mit Einwilligung des Urhebers des bearbeiteten oder umgestalteten Werkes veröffentlicht oder verwertet werden."

Wenn ich Autor wäre, würde ich mir auch verbitten, dass mein Werk ohne meine Erlaubnis von irgendwem und irgendwie übersetzt und veröffentlicht wird.

isa456 · Answer

S.H kann ich nur Recht geben bei jedem einzelnen Punkt.Wie die rechtliche Lage  bei den EU-Bürger aussieht , liest mal HIER; 
Ich würde sagen , versuch mal die Kontaktdaten des Autors herauszufinden, setzte dich mit dem Verlag in Verbindung und bespreche die Sache mit den zuständigen Leuten.Vll wäre der Schriftsteller/ Verlag  damit einverstanden, sein Werk berühmt zu machen.
Ohne Genehmigung wäre es- meiner Meinung nach- geistlicher Diebstahl.Und das ist sowohl moralisch als auch gesetzlich falsch.

Fremdsprachiges Buch ins Deutsche übersetzen

3 Antworten